Die Busfahrer-Story

„Ich tourte mit John Cranko und seiner Produktion Der Widerspenstigen Zähmung durch Amerika.

2-3 Mal pro Tag mussten wir mit dem Bus zwischen Theater und Hotel pendeln. Der durchschnittliche Busfahrer hat normalerweise wenig mit Tanz am Hut. Er fährt - das ist sein Job und sein Tag ist lang und hart:

voller Verkehr, Staumeldungen, Radiogeplapper und einer Horde Tänzer, die es zu betreuen gilt.

Irgendwann bemerkte John, dass der Busfahrer sein komplettes Stück kannte. Er hatte Abend für Abend von den Kulissen aus zugeschaut – und war total begeistert.

John Cranko wünschte sich, dass jedermann sein Stück verstehen sollte.  Die Geschichte dieses normalen, amerikanischen Busfahrers zeigt, dass er genau dies geschafft hat.

Der Widerspenstigen Zähmung von Shakespeare ist ein Stück Weltliteratur, auf Papier geschrieben, das von vorne bis hinten vor Wortwitz trieft. Ein solches in eine wortlose Sprache wie Tanz zu übersetzen ist schwierig - dass diese Übersetzung beim Otto-Normal-Verbraucher ankommt gleicht einem Meisterwerk.“

Zitat Trudie Campbell, ehemalige Tänzerin unter John Cranko